1 00:00:06,413 --> 00:00:08,931 Upravo me natjerao odjavi našu djecu. 2 00:00:09,068 --> 00:00:10,413 Ti si sve ovo započeo! 3 00:00:10,414 --> 00:00:11,861 Netko je u toj kući ozlijeđen ta beba, 4 00:00:11,862 --> 00:00:13,274 a jedan od njih laganje o tome. 5 00:00:13,275 --> 00:00:14,689 Znaš isto koliko i ja. 6 00:00:14,690 --> 00:00:17,067 Vidim takve stvari u školi cijelo vrijeme. 7 00:00:17,068 --> 00:00:18,137 Nasilje se uči. 8 00:00:18,275 --> 00:00:19,545 -Oh! - Bila je to nesreća. 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,517 Neću više imati djece. 10 00:00:21,620 --> 00:00:24,413 Mislim, ozbiljno, Mislim da bih ga ubio. 11 00:00:24,586 --> 00:00:28,068 Da li mama uvijek zaključati noževe? 12 00:00:28,172 --> 00:00:30,068 Mm. Ovisi kako se ona osjeća. 13 00:00:30,620 --> 00:00:32,482 Volim Betsey, ali... 14 00:00:32,483 --> 00:00:34,757 ponekad poželim nikada nismo imali drugu. 15 00:00:34,758 --> 00:00:36,413 Betsey ima napadaj. 16 00:00:36,414 --> 00:00:38,136 Ako se ne smiri, osiguranje poziva. 17 00:00:38,137 --> 00:00:39,275 To je to. Izvucite je van! 18 00:00:39,413 --> 00:00:40,655 Molim te, nemoj dopustiti da umre. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,050 [uzdah] U redu. 20 00:01:06,827 --> 00:01:08,724 Moraš se vratiti gore. 21 00:01:09,517 --> 00:01:10,655 Je li ona dobro? 22 00:01:13,172 --> 00:01:14,724 Reci mi što se događa. 23 00:01:15,517 --> 00:01:16,862 Učinili smo sve što smo mogli. 24 00:01:17,000 --> 00:01:18,758 -Ne! - Ali nije uspjela. 25 00:01:18,896 --> 00:01:20,724 A nije bilo vremena reći zbogom. 26 00:01:20,827 --> 00:01:21,877 Ne! 27 00:01:24,413 --> 00:01:26,793 Ne! Ne! 28 00:01:31,379 --> 00:01:32,517 [plakanje] 29 00:01:47,413 --> 00:01:50,793 Dobro, dali smo joj lijek zove se lorazepam, 30 00:01:50,896 --> 00:01:54,172 podvesti napadaj kontrolu i sad se odmara. 31 00:01:55,379 --> 00:01:57,241 - Dakle, ona je dobro? -Da. 32 00:01:57,827 --> 00:02:00,597 -Napadaji uvijek izgledaju puno gore. -Koliko je trajalo? 33 00:02:01,517 --> 00:02:02,620 Koliko dugo? 34 00:02:04,517 --> 00:02:06,147 - Bilo je 20 minuta. -20 minuta? 35 00:02:06,206 --> 00:02:08,655 U redu, želim te uvjeriti kao prijatelj 36 00:02:08,793 --> 00:02:10,689 iako je alarmantno, 37 00:02:10,827 --> 00:02:13,068 takav napadaj, nije neobično 38 00:02:13,069 --> 00:02:15,033 za ozljedu ove vrste, Obećajem ti. 39 00:02:15,034 --> 00:02:16,412 Liječenje koje ste dajući joj se čini 40 00:02:16,413 --> 00:02:19,068 - čineći joj još gore. - To nije istina, Jess. 41 00:02:19,206 --> 00:02:21,551 Moja kći je skoro umrla ispred mene. 42 00:02:21,689 --> 00:02:23,241 Predao sam je tebi. 43 00:02:23,242 --> 00:02:25,964 Trebao si je natjerati bolje i sad je pogledaj. 44 00:02:25,965 --> 00:02:28,758 Znaš da ne možeš samo hodati tako, zar ne? 45 00:02:28,896 --> 00:02:30,862 Ozbiljno, Jess. Lucy i policija, 46 00:02:30,863 --> 00:02:32,757 mogli bi te zaustaviti vidjeti Betsey sveukupno, 47 00:02:32,758 --> 00:02:33,931 ako ste to opet učinili. 48 00:02:33,932 --> 00:02:36,757 Nitko to ne želi, ali morate se pridržavati 49 00:02:36,758 --> 00:02:37,827 s onim što je dogovoreno. 50 00:02:41,689 --> 00:02:42,739 [??] 51 00:03:27,000 --> 00:03:28,862 [glazba nestaje] 52 00:03:32,448 --> 00:03:35,551 Imala je napadaj, i mogao sam joj pomoći. 53 00:03:35,552 --> 00:03:36,964 Nisi me trebao zaustavljati. 54 00:03:36,965 --> 00:03:39,793 Mi? Osiguranje vas je moralo ukloniti. 55 00:03:40,310 --> 00:03:43,482 Moraš prestati ulaziti način medicinskog tima. 56 00:03:44,793 --> 00:03:47,793 Ja... ne mogu te braniti ako ti... 57 00:03:47,931 --> 00:03:50,862 -Braniti me?! -Zbog toga kako se ponašaš! 58 00:03:50,965 --> 00:03:52,586 Samo ih pusti da rade svoj posao. 59 00:03:53,344 --> 00:03:55,379 Nisu ništa napravili. 60 00:03:55,896 --> 00:03:58,006 - Nemaju pojma. - Molim te, samo prestani. 61 00:03:58,034 --> 00:04:01,793 Upravo si to napravio cijeli situacija mnogo gora. 62 00:04:01,931 --> 00:04:03,793 Jesam li? Kako je to uopće moguće? 63 00:04:03,896 --> 00:04:06,896 Već su me zaustavili od gledanja vlastitog djeteta! 64 00:04:07,034 --> 00:04:09,896 I ja također! Sjećaš se? I ja također! 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,793 Ovo se ne događa tek tako vama. 66 00:04:12,965 --> 00:04:15,137 on doktori ne znaju što rade. 67 00:04:15,241 --> 00:04:19,000 Ako izgubimo Betsey, ide biti tvoja jebena greška. 68 00:04:19,620 --> 00:04:20,758 [dijete zove] 69 00:04:22,068 --> 00:04:23,118 mama! 70 00:04:28,655 --> 00:04:30,241 Mumija! 71 00:04:32,206 --> 00:04:33,256 Dolazak. 72 00:04:41,965 --> 00:04:44,435 [lupanje vratima ormarića, zveckanje pribora za jelo] 73 00:05:38,344 --> 00:05:39,655 Louisa. 74 00:05:39,758 --> 00:05:40,965 -Hej. -Hej. 75 00:05:41,551 --> 00:05:43,724 Što vas izvlači? Nije vaš uobičajeni dan. 76 00:05:43,827 --> 00:05:47,344 imam prijatelja suočavanje s teškim pitanjem. 77 00:05:47,345 --> 00:05:49,930 Vaš prijatelj je vrlo dobrodošao da dođeš razgovarati sa mnom 78 00:05:49,931 --> 00:05:51,344 kad se otvori moj raspored. 79 00:05:52,655 --> 00:05:53,793 Hajde, Lou. 80 00:05:55,655 --> 00:05:56,793 Budite brzi. 81 00:05:58,379 --> 00:06:01,517 Jeste li ikada imali slučaj u kojem majka naudila djetetu? 82 00:06:01,655 --> 00:06:03,965 Nenamjerno, recimo. 83 00:06:04,068 --> 00:06:07,275 Ali socijalna služba je uzela dijete udaljeno od oba roditelja. 84 00:06:07,276 --> 00:06:10,585 Postoje li nedoumice oko očeva sposobnost 85 00:06:10,586 --> 00:06:12,171 zaštititi dijete od daljnje štete? 86 00:06:12,172 --> 00:06:13,222 Apsolutno ne. 87 00:06:13,223 --> 00:06:15,136 I otac se može upoznati djetetove potrebe 88 00:06:15,137 --> 00:06:16,931 i osigurati sigurno okruženje? 89 00:06:17,068 --> 00:06:18,310 Da i da. 90 00:06:18,311 --> 00:06:21,033 -I on surađuje? -Sa socijalnom službom? Da. 91 00:06:21,034 --> 00:06:23,482 -Policija? -Kružiti. 92 00:06:23,483 --> 00:06:27,171 Svaka sugestija tajnog dogovora između mame i tate? 93 00:06:27,172 --> 00:06:28,432 Ne. Pa, u tome je stvar. 94 00:06:28,433 --> 00:06:29,999 Ostavljen je potpuno zbunjen 95 00:06:30,000 --> 00:06:31,896 po cijeloj situaciji. A ona... 96 00:06:33,000 --> 00:06:35,689 Bila je samo izbjegavajuća. 97 00:06:36,620 --> 00:06:38,344 oprosti Tko je opet ovaj tip? 98 00:06:38,517 --> 00:06:40,586 I što točno znači li ti on? 99 00:06:42,878 --> 00:06:48,654 Još se sjećam tog kostima nosila si za ljetni bal. 100 00:06:48,655 --> 00:06:49,915 Što je to bilo, zadnja godina? 101 00:06:50,413 --> 00:06:52,620 Da. Tko si išao? 102 00:06:52,724 --> 00:06:54,344 Bila je to zapravo Ivana Orleanska. 103 00:06:55,034 --> 00:06:57,827 Naravno da je bilo. naravno Otišla si kao Ivana Orleanka. 104 00:06:57,965 --> 00:07:00,586 Što si nosio mala crvena suknja... 105 00:07:01,172 --> 00:07:02,310 Što je to bilo? 106 00:07:02,448 --> 00:07:03,965 Samo križ koji pokriva tvoj... 107 00:07:04,482 --> 00:07:06,517 Oh, Ed, ne liči na tebe biti razborit. 108 00:07:06,620 --> 00:07:07,896 Oh, hajde. 109 00:07:08,034 --> 00:07:09,234 Nisam bio tako loš, zar ne? 110 00:07:09,896 --> 00:07:12,275 hajde Svi ste bili jednako loši kao jedni druge. 111 00:07:13,379 --> 00:07:16,344 Pa, žao mi je što sam takav neotesana propalica 112 00:07:16,448 --> 00:07:17,586 u mojoj mladosti. 113 00:07:19,620 --> 00:07:20,670 Je li ti žao... 114 00:07:23,275 --> 00:07:25,000 ..zato što si i mene pokrenuo? 115 00:07:26,000 --> 00:07:27,413 Sva ta vremena mi... 116 00:07:31,448 --> 00:07:33,655 Ne, ne, ne, ne. Bez žaljenja. 117 00:07:34,206 --> 00:07:37,620 Samo malo bezopasne zabave, zar nije? 118 00:07:37,758 --> 00:07:40,448 Da. Osim što si mi se svidio. 119 00:07:41,931 --> 00:07:43,068 Puno. 120 00:07:44,241 --> 00:07:47,586 Cijelo vrijeme bili smo u Oxfordu. 121 00:07:48,965 --> 00:07:50,034 Ne... 122 00:07:50,689 --> 00:07:52,379 mislio sam, Mislio sam da smo samo... 123 00:07:52,827 --> 00:07:55,965 Ne, ja, ja, nikad to nisam znao. 124 00:07:56,137 --> 00:07:58,137 Pa, mislio sam da jest prilično očito. 125 00:07:59,241 --> 00:08:01,965 ne znam što reći odmah. 126 00:08:01,966 --> 00:08:03,516 Pa, bi li bilo što razlika 127 00:08:03,517 --> 00:08:06,034 da si skužio? 128 00:08:10,000 --> 00:08:12,482 Mislim, nije to imao bi tada. 129 00:08:13,344 --> 00:08:14,394 Bi li? 130 00:08:14,395 --> 00:08:16,723 Pa uvijek sam mislio Ed i Charlotte 131 00:08:16,724 --> 00:08:18,310 imao pomalo mutnu povijest. 132 00:08:18,827 --> 00:08:21,206 Samo se činilo nekako očitim prema meni 133 00:08:21,207 --> 00:08:23,309 jer, znate, način bila je oko njega. 134 00:08:23,310 --> 00:08:25,931 Bio sam iznenađen što je Ed izabrao Jess. 135 00:08:26,068 --> 00:08:28,827 Bila je opsjednuta sa stvaranjem savršenog doma 136 00:08:29,000 --> 00:08:31,230 i biti savršena majka za njihovu djecu. 137 00:08:31,827 --> 00:08:34,931 Edu se uvijek sviđalo intelektualni izazov. 138 00:08:36,689 --> 00:08:38,655 Osjetila sam da se osjeća pomalo... 139 00:08:40,448 --> 00:08:41,655 ..izgubljen. 140 00:08:43,310 --> 00:08:44,360 ti si... 141 00:08:44,827 --> 00:08:46,620 ..ideš na posao? 142 00:08:46,758 --> 00:08:47,965 Nema izbora, bojim se. 143 00:08:48,103 --> 00:08:50,513 Samo, dečki imaju svoje medicinski jutros. 144 00:08:50,586 --> 00:08:52,146 Jess može ići s tobom, sigurno? 145 00:08:52,147 --> 00:08:55,861 Ne, Jess ide gore štićenik biti blizu Betsey. 146 00:08:55,862 --> 00:08:59,000 Ne smijem uzeti dečki sami. 147 00:08:59,827 --> 00:09:01,241 Pa bi ipak morao doći. 148 00:09:01,379 --> 00:09:03,551 Žao mi je, moram ići, ali... 149 00:09:03,689 --> 00:09:04,739 pa... 150 00:09:07,562 --> 00:09:11,309 - Ugodan dan, momci, može? -Zdravo, tata. 151 00:09:11,310 --> 00:09:12,551 -Vidimo se. -Zdravo, tata. 152 00:09:12,724 --> 00:09:14,137 [telefon zvoni] 153 00:09:19,448 --> 00:09:21,827 - Bok, ljubavi. - Hoćete sok? 154 00:09:22,379 --> 00:09:23,586 Mama, gdje je moj P.E. komplet? 155 00:09:23,724 --> 00:09:26,172 Hm, rekla sam tati da ga stavim u sušilicu. 156 00:09:26,275 --> 00:09:30,137 -Tata, u sušilici je. - Mokro je. Još je mokro. 157 00:09:30,241 --> 00:09:32,655 Nije ga stavio u sušilicu. Još je mokro. 158 00:09:32,724 --> 00:09:34,241 Kako ide tamo? 159 00:09:34,413 --> 00:09:36,241 Hm... napeto. 160 00:09:36,242 --> 00:09:39,240 Ed i Jess zapravo nisu govoreći jutros. 161 00:09:39,241 --> 00:09:40,757 Dobro, pa, stavljaju vas 162 00:09:40,758 --> 00:09:42,067 u teškom položaju, zar ne? 163 00:09:42,068 --> 00:09:45,620 Da, pa, Betsey očito stvarno slabo. 164 00:09:45,758 --> 00:09:48,768 Ipak, ne bi trebali zarađivati osjećaš se tako neugodno. 165 00:09:49,243 --> 00:09:52,378 Podsjeti me opet zašto ovo radiš 166 00:09:52,379 --> 00:09:54,412 za najrazmaženije ljude u svijetu? 167 00:09:54,413 --> 00:09:56,517 Robe, nemoj. To nije pošteno. 168 00:09:56,518 --> 00:09:58,930 Izašao si. Ostavio si me upravljati kućom, 169 00:09:58,931 --> 00:10:00,999 dvoje djece i sav taj stres mog rada nagomilanog na vrhu. 170 00:10:01,000 --> 00:10:02,378 Previše je za nositi se s tim, Mel. 171 00:10:02,379 --> 00:10:04,033 Tvoj tajming nije mogao bili gori. Voliš to. 172 00:10:04,034 --> 00:10:05,344 Sviđa ti se, zar ne? 173 00:10:05,345 --> 00:10:08,102 Drama uključivanja u tuđim sranjima. 174 00:10:08,103 --> 00:10:09,183 [telefon se prekida] 175 00:10:12,724 --> 00:10:14,103 točno. Jeste li momci gotovi? 176 00:10:14,104 --> 00:10:15,447 Daj da ti uzmem te zdjele. 177 00:10:15,448 --> 00:10:18,172 Ne moraš čistiti nakon nas. 178 00:10:19,241 --> 00:10:20,291 Hvala. 179 00:10:21,241 --> 00:10:23,068 Hajde dečki. Operite zube. 180 00:10:25,310 --> 00:10:27,206 Samo pokušavam pomoći. 181 00:10:29,379 --> 00:10:30,429 ja znam 182 00:10:31,586 --> 00:10:33,724 Ali ti si još uvijek gost u ovoj kući. 183 00:10:43,000 --> 00:10:44,068 Charl? 184 00:10:44,448 --> 00:10:45,862 Bok. 185 00:10:45,863 --> 00:10:48,240 Oh, nisam shvatio izašao bi na vodu. 186 00:10:48,241 --> 00:10:49,895 Mislio sam da si uključen vaš put do posla. 187 00:10:49,896 --> 00:10:52,172 Rutina je smrt od uzbuđenja, zar ne? 188 00:10:52,173 --> 00:10:54,861 Naš termin za vađenje jajnih stanica u tri. 189 00:10:54,862 --> 00:10:56,068 Gdje da se nađemo? 190 00:10:56,206 --> 00:10:57,256 uh... 191 00:10:58,241 --> 00:11:00,931 Ne, ne, ne, nemoj, nemoj se truditi. 192 00:11:00,932 --> 00:11:03,309 Učinio sam to toliko puta u ovom trenutku, 193 00:11:03,310 --> 00:11:04,827 to je kao da perem zube. 194 00:11:04,828 --> 00:11:06,861 Prilično ozbiljan zahvat. Ne možete ići sami. 195 00:11:06,862 --> 00:11:09,550 Uspijevat ćeš samo beskonačno više stresa, draga moja. 196 00:11:09,551 --> 00:11:10,965 Vidimo se kasno, može? 197 00:11:43,793 --> 00:11:45,310 Dakle, vidimo se sljedeći tjedan. 198 00:11:45,311 --> 00:11:46,861 - Puno vam hvala. -Zdravo, Archie. 199 00:11:46,862 --> 00:11:47,965 Čuvaj svoju mamu. 200 00:11:48,827 --> 00:11:50,275 gospođo Carrisford. 201 00:11:50,379 --> 00:11:51,429 -Da. -Uđi, 202 00:11:53,034 --> 00:11:55,068 Ona je u bolnici Thames Bank. 203 00:11:55,206 --> 00:11:57,275 Ali htio sam vidjeti o njenom premještanju. 204 00:11:57,793 --> 00:12:00,793 Ako je već na JIL-u, ona je vjerojatno na najboljem mjestu. 205 00:12:00,931 --> 00:12:02,344 Ona očito nije. 206 00:12:02,345 --> 00:12:04,378 Čini se da ne znaju kako joj pomoći. 207 00:12:04,379 --> 00:12:06,205 Prijelom lubanje je ozbiljna ozljeda. 208 00:12:06,206 --> 00:12:09,310 Ali će se jako naviknuti slučajeve kao što je Betseyin. 209 00:12:09,413 --> 00:12:10,724 Vaš profil tvrdi 210 00:12:10,827 --> 00:12:13,965 ti si jedan od Londona vodeći konzultanti za traume. 211 00:12:14,034 --> 00:12:15,310 Doista. 212 00:12:17,620 --> 00:12:18,670 Molim. 213 00:12:21,379 --> 00:12:24,448 Samo te trebam da je izvučem odatle. 214 00:12:33,655 --> 00:12:35,206 Pa gdje je mama? 215 00:12:35,344 --> 00:12:37,172 Mislio sam da ide biti ovdje. 216 00:12:38,206 --> 00:12:39,931 Hm, da. Ona hm... 217 00:12:41,275 --> 00:12:42,896 Eto nas. Gotovo. 218 00:12:43,034 --> 00:12:44,084 Tvoj red, Frank. 219 00:12:45,862 --> 00:12:47,620 U redu, Frankie, 220 00:12:47,724 --> 00:12:50,314 možeš li iskočiti na taj krevet za mene tamo, molim? 221 00:12:50,448 --> 00:12:51,498 Eto nas. 222 00:12:53,103 --> 00:12:56,482 Možete li započeti uklanjanjem svog školski džemper za mene, molim? 223 00:12:58,862 --> 00:13:00,448 Kako si to dobio, Frankie? 224 00:13:00,965 --> 00:13:02,413 Ova modrica. Samo ovdje. 225 00:13:02,793 --> 00:13:03,843 Vidjeti? 226 00:13:07,586 --> 00:13:08,636 I ovdje. 227 00:13:09,896 --> 00:13:11,000 Kao da hm... 228 00:13:11,931 --> 00:13:14,793 ..netko te držao vrlo čvrsto tako. 229 00:13:16,344 --> 00:13:17,394 Ne sjećam se. 230 00:13:21,275 --> 00:13:22,758 To je u redu. Hm... 231 00:13:23,275 --> 00:13:25,034 Vratit ću se za minutu, dobro? 232 00:13:26,241 --> 00:13:28,758 U redu. Htio bih uzeti neke slike, molim, 233 00:13:28,931 --> 00:13:31,521 ako je to u redu, s tvojim dopuštenje, gospođice Quinn? 234 00:13:37,137 --> 00:13:38,217 JESS: Kako znaš? 235 00:13:38,218 --> 00:13:40,550 Što ako joj ne daju 236 00:13:40,551 --> 00:13:43,206 prave droge ili ispravno liječenje? 237 00:13:43,310 --> 00:13:45,551 Banka Temze je glavni traumatski centar. 238 00:13:45,552 --> 00:13:47,481 Oni će liječiti tisuće od prijeloma lubanje 239 00:13:47,482 --> 00:13:48,758 poput tvoje kćeri. 240 00:13:48,759 --> 00:13:51,102 Zar nemaš hitnu pomoć? odjel za djecu? 241 00:13:51,103 --> 00:13:53,931 Za pacijente s non hitne situacije opasne po život. 242 00:13:53,932 --> 00:13:56,654 I niz liniju, jednom Betsey's otpušten sa JIL-a, 243 00:13:56,655 --> 00:13:59,517 Vrlo rado bih je liječio ovdje u mojoj klinici. 244 00:13:59,620 --> 00:14:01,241 Ne slušaš me. 245 00:14:01,965 --> 00:14:03,448 Čine joj još gore. 246 00:14:03,551 --> 00:14:07,206 U redu, trebaš joj reći liječnici koje će primiti Betsey 247 00:14:07,207 --> 00:14:09,723 napredni, bolji tretman ovdje i to, znaš, 248 00:14:09,724 --> 00:14:12,793 morate joj reći društveni radnika da joj je bolje - 249 00:14:12,896 --> 00:14:15,896 Čekaj, misliš da je na brizi socijalne službe? 250 00:14:17,448 --> 00:14:19,862 gospođo Carrisford, ako socijalne službe osjete 251 00:14:19,863 --> 00:14:22,343 da ne glumiš u najboljem interesu vašeg djeteta, 252 00:14:22,344 --> 00:14:25,586 mogu se prijaviti za Betsey biti stavljen pod nalog za skrb. 253 00:14:25,689 --> 00:14:27,249 Što znači da ćete izgubiti bilo kakvu riječ 254 00:14:27,344 --> 00:14:29,517 u tome kako želite svoje dijete da se liječi. 255 00:14:36,137 --> 00:14:38,862 Hej, momci! Sretno ti, 256 00:14:39,034 --> 00:14:41,034 nedostaje sklop na ponedjeljak ujutro. 257 00:14:41,137 --> 00:14:43,000 -Jesi li dobro? - Možemo li se sada igrati? 258 00:14:43,137 --> 00:14:44,827 Da. Naravno. Nastavi. 259 00:14:45,379 --> 00:14:47,000 Samo idi tamo i učini to. 260 00:14:48,275 --> 00:14:50,241 Hvala što ste došli. Samo sam... 261 00:14:51,034 --> 00:14:52,448 Nisam bio siguran što učiniti. 262 00:14:52,449 --> 00:14:54,895 Što učiniti u vezi čega? Što se dogodilo? 263 00:14:54,896 --> 00:14:58,206 Medicinski za dječake. Našli su modrice na Frankienoj ruci. 264 00:14:58,310 --> 00:14:59,689 Stvarno? 265 00:14:59,827 --> 00:15:01,896 Pa, koliko ozbiljno? 266 00:15:01,897 --> 00:15:05,240 To je normalno, zar ne, za djecu imati neravnine i ogrebotine? 267 00:15:05,241 --> 00:15:06,681 Ne, kao da ga je netko zgrabio. 268 00:15:07,551 --> 00:15:10,000 U redu. Pa, jesu li djelovali uznemireno? 269 00:15:10,724 --> 00:15:11,965 Što je Frankie rekao? 270 00:15:12,068 --> 00:15:14,241 -Zna li kako ih je nabavio? -Ne. 271 00:15:14,758 --> 00:15:17,827 Mislim, sjećam se da je Ed morao izvucite ga iz auta 272 00:15:17,931 --> 00:15:21,000 u subotu navečer kad su došli okruglo na naše, ali... 273 00:15:21,103 --> 00:15:23,862 Ali što? Nastavi. 274 00:15:24,551 --> 00:15:26,448 Samo sam... Našao sam nešto. 275 00:15:26,620 --> 00:15:29,413 -Našao što? - To je samo nešto što sam vidio. 276 00:15:29,864 --> 00:15:33,412 -Ali, znaš, nije to ništa. - Ne, Mel. 277 00:15:33,413 --> 00:15:35,274 Mel, što pokušavaš? da mi kažeš? reci mi 278 00:15:35,275 --> 00:15:37,619 Možda sam pretjerao kada Jučer sam te napao. 279 00:15:37,620 --> 00:15:40,448 U redu? Oni nisu savršena obitelj. 280 00:15:40,586 --> 00:15:44,103 A Ed nije lagodan tip za kojeg smo mislili da jest. 281 00:15:44,275 --> 00:15:45,325 A Jess... 282 00:15:46,344 --> 00:15:48,517 Nalazim se u ovoj užasnoj situaciji 283 00:15:48,518 --> 00:15:50,378 i da budem iskren, Žao mi je što sam se prijavio za to. 284 00:15:50,379 --> 00:15:53,758 Da, pa, znam. Ja sam u istom čamcu. 285 00:15:56,000 --> 00:15:58,344 Hoćeš li to spomenuti u vašem izvješću? 286 00:15:58,448 --> 00:16:01,448 Imam sastanak s njom čim ostavim dečke. 287 00:16:01,620 --> 00:16:03,000 Što da joj, dovraga, kažem? 288 00:16:09,448 --> 00:16:11,678 Prema njegovim riječima, sve su to sretne obitelji, 289 00:16:11,679 --> 00:16:14,102 - savršen brak. -Zvuči kao da je pun toga. 290 00:16:14,103 --> 00:16:16,586 Pritisnimo ga na to. Pogledajte kako odgovara. 291 00:16:16,724 --> 00:16:19,000 Edward Carrisford, Uprava Atalsea. 292 00:16:20,965 --> 00:16:23,615 To mu se neće svidjeti pojavili smo se u njegovom uredu. 293 00:16:24,827 --> 00:16:27,620 Ja sam ih napisao u paragrafima četiri i pet. 294 00:16:28,379 --> 00:16:30,729 Mislim da će biti prosvjetljujuće dok provodimo 295 00:16:30,827 --> 00:16:34,344 naša radna grupa na financijski povezani s klimom... 296 00:16:36,137 --> 00:16:37,379 Povezano s klimom... 297 00:16:38,206 --> 00:16:39,482 ..financijske objave. 298 00:16:40,310 --> 00:16:42,379 Oprostite, možete li me ispričati? 299 00:16:42,482 --> 00:16:43,655 Ispričavam se. 300 00:16:47,915 --> 00:16:51,136 Je li se nešto dogodilo prema Betsey? 301 00:16:51,137 --> 00:16:53,309 Nije bilo promjena u Betseynom stanju. 302 00:16:53,310 --> 00:16:54,620 Nismo zato ovdje. 303 00:16:55,206 --> 00:16:57,931 Samo trebamo razjasniti par stvari o petku. 304 00:16:58,448 --> 00:16:59,827 -Ovo je DC Farron. -Bok. 305 00:17:01,724 --> 00:17:03,034 Kako vam mogu pomoći oboma? 306 00:17:03,586 --> 00:17:06,827 U svojoj izjavi ste to rekli na dan kada je Betsey ozlijeđena, 307 00:17:06,931 --> 00:17:09,482 bili ste u uredu cijeli dan i onda izašao 308 00:17:09,620 --> 00:17:11,482 -na piće nakon posla. -Da. 309 00:17:11,483 --> 00:17:13,585 Imamo izjavu od susjeda 310 00:17:13,586 --> 00:17:15,576 tko te vidio kako dolaziš kući u vrijeme ručka. 311 00:17:17,551 --> 00:17:20,172 Sve što možete reći objasniti ovo? 312 00:17:20,689 --> 00:17:21,739 Hm, ručak. 313 00:17:22,413 --> 00:17:23,793 -Ovaj... -g. Carrisford? 314 00:17:23,931 --> 00:17:25,681 Ne. Točno, točno. Da, ne, žao mi je. 315 00:17:25,682 --> 00:17:28,033 u pravu si Skočio sam kući kratko za ručak. 316 00:17:28,034 --> 00:17:29,964 Ne više od 25 minuta. Najviše pola sata. 317 00:17:29,965 --> 00:17:32,551 I je li to uobičajeno za vas otići kući na ručak, Ed? 318 00:17:33,137 --> 00:17:35,896 - Ne, obično ne. - Ali jesi tog dana. 319 00:17:36,034 --> 00:17:38,793 -Na dan kada je Betsey ozlijeđena. -Da, jesam, da. 320 00:17:38,896 --> 00:17:43,034 Zašto biste odabrali otići kući na taj određeni dan? 321 00:17:43,172 --> 00:17:44,862 Jer sam želio vidjeti svoju ženu. 322 00:17:45,965 --> 00:17:47,015 Posebno? 323 00:17:48,655 --> 00:17:50,724 Samo potrošiti neko vrijeme zajedno. 324 00:17:54,241 --> 00:17:57,965 Vidi, Frank može biti težak, ali Jess je super s njim. 325 00:17:58,793 --> 00:18:00,965 Žena ima strpljenja od sveca. 326 00:18:01,551 --> 00:18:03,517 I gospodin Carrisford je manje strpljiv? 327 00:18:03,586 --> 00:18:05,068 Nisam to rekao. 328 00:18:07,448 --> 00:18:10,137 On je dobro. On samo puno radi. 329 00:18:10,138 --> 00:18:13,067 Znaš li kako je Frankie dobio modrice na njegovim nadlakticama? 330 00:18:13,068 --> 00:18:15,758 Nemam pojma. Ali djeca dobivaju modrice cijelo vrijeme. 331 00:18:15,896 --> 00:18:17,526 Moj mali dječak pokriveno je njima. 332 00:18:17,527 --> 00:18:19,861 Rekli ste da je ušao ured danas. 333 00:18:19,862 --> 00:18:21,068 Da. 334 00:18:21,069 --> 00:18:22,930 Barem bih očekivao jedan od roditelja 335 00:18:22,931 --> 00:18:25,068 biti prisutan na liječničkom pregledu. 336 00:18:25,206 --> 00:18:26,827 Ed je rekao da mora ići na posao. 337 00:18:28,758 --> 00:18:30,138 Je li vam gospođa Carrisford rekla 338 00:18:30,139 --> 00:18:31,792 o incidentu sinoć u bolnici? 339 00:18:31,793 --> 00:18:33,448 Znam za napadaje, da. 340 00:18:33,449 --> 00:18:35,067 Ali je li ti rekla da medicinsko osoblje 341 00:18:35,068 --> 00:18:36,827 morali pozvati osiguranje? 342 00:18:38,827 --> 00:18:41,379 - Nisam to znao, ali... -Ali što? 343 00:18:42,103 --> 00:18:43,689 Jeste li primijetili nešto? 344 00:18:43,793 --> 00:18:46,241 Možda napetost između Gospodin i gospođa Carrisford? 345 00:18:50,310 --> 00:18:53,137 Razumijem da ste kupili tvoja žena malo cvijeća. 346 00:18:53,275 --> 00:18:55,565 Ovo je cvijeće koja je završila u kanti. 347 00:18:56,965 --> 00:18:59,000 u redu, u redu. U redu. 348 00:19:05,965 --> 00:19:08,586 Jess i ja jesmo malo neslaganja. 349 00:19:09,413 --> 00:19:10,463 O čemu se radilo? 350 00:19:11,275 --> 00:19:12,413 Ništa, stvarno. 351 00:19:12,482 --> 00:19:13,655 [Betsey vrišti] 352 00:19:13,724 --> 00:19:15,594 Koga briga ako kuća nije savršeno 353 00:19:15,655 --> 00:19:17,448 ili igračke nisu pospremljene? 354 00:19:17,586 --> 00:19:19,896 Zašto vam je to toliko važno? 355 00:19:20,482 --> 00:19:21,532 Ona te treba. 356 00:19:21,533 --> 00:19:23,378 Niču joj zubi, za ime Krista. 357 00:19:23,379 --> 00:19:25,102 jednostavno ne razumijem zašto pokušavaš napraviti 358 00:19:25,103 --> 00:19:28,862 sve besprijekorno i Betsey je gore i vrišti. 359 00:19:30,344 --> 00:19:32,517 [Betsey nastavlja vrištati] 360 00:19:32,689 --> 00:19:34,517 Oh, znači ti i tvoja žena puno se svađati? 361 00:19:35,034 --> 00:19:38,689 Ne više od uobičajenog para koji imaju troje male djece, 362 00:19:38,827 --> 00:19:40,793 - Zamišljam. -Jesi li izgubio živce? 363 00:19:40,794 --> 00:19:42,343 Ne vidim kako bilo što od ovoga je relevantan. 364 00:19:42,344 --> 00:19:44,102 Pa, moglo bi biti relevantno jer ti i tvoja žena 365 00:19:44,103 --> 00:19:45,895 su predmet policije upit o tome kako vaša kći 366 00:19:45,896 --> 00:19:48,379 izdržao vrlo ozbiljan ozljeda glave. 367 00:19:48,380 --> 00:19:50,171 Što se dogodilo u 30 minuta 368 00:19:50,172 --> 00:19:51,481 da si u petak bio kod kuće, Ed? 369 00:19:51,482 --> 00:19:52,532 Ništa se nije dogodilo. 370 00:19:52,533 --> 00:19:55,550 Dao sam ženi cvijeće, Poljubila sam Betsey. Bila je dobro. 371 00:19:55,551 --> 00:19:58,310 Pa, bila je uznemirena jer su joj nicali zubi. 372 00:19:58,448 --> 00:19:59,793 Ali nije bila ozlijeđena. 373 00:19:59,931 --> 00:20:01,172 [Betsey plače] 374 00:20:01,344 --> 00:20:04,172 u redu Što si učinio nakon što si otišao kući u petak? 375 00:20:04,689 --> 00:20:06,379 sigurna sam ti ćeš mi reći. 376 00:20:06,896 --> 00:20:10,103 Ti i Charlotte Hinman viđeni su na CCTV-u 377 00:20:10,206 --> 00:20:15,620 ulazeći u Terrain Bar na Drakefield Street u 13:52. 378 00:20:15,758 --> 00:20:17,172 Da, ona je prijateljica. 379 00:20:17,275 --> 00:20:20,165 Charlotte nam je rekla da znaš jedno drugom dugo vremena. 380 00:20:20,344 --> 00:20:21,784 Da, zajedno smo išli na fakultet. 381 00:20:22,241 --> 00:20:23,724 Čini se da ste vas dvoje vrlo bliski. 382 00:20:25,172 --> 00:20:28,137 Bilo je to samo nekoliko pića. Trebao sam se malo ispuhati. 383 00:20:28,275 --> 00:20:30,310 Stvarno? Zato što je upravitelj bara rekao 384 00:20:30,448 --> 00:20:32,586 bio si unutra skoro osam sati. 385 00:20:32,689 --> 00:20:35,655 Potrošio stotine funti na vino, koktele. 386 00:20:35,656 --> 00:20:39,516 Imaš li aferu sa Charlotte Hinman? 387 00:20:39,517 --> 00:20:40,567 Ne, nisam. 388 00:20:40,568 --> 00:20:42,930 Pa, bi li uspjelo bilo kakva razlika 389 00:20:42,931 --> 00:20:45,379 da si skužio? 390 00:20:49,344 --> 00:20:50,394 Pa, uh... 391 00:20:51,103 --> 00:20:53,931 Vjerojatno bih trebao ići kući. 392 00:20:54,655 --> 00:20:55,793 Da. 393 00:20:56,655 --> 00:21:00,517 Tvojoj dragoj ženi i tvoja tri anđelčića. 394 00:21:00,518 --> 00:21:03,792 Jeste li zato ti i tvoja žena svađali se? 395 00:21:03,793 --> 00:21:05,896 br. Imate potpuno krivo. 396 00:21:06,034 --> 00:21:07,482 Ja nemam ljubavnika. 397 00:21:07,620 --> 00:21:09,758 Otišao sam kući svojoj ženi, kao što sam ti rekao. 398 00:21:09,759 --> 00:21:11,792 DC RUSTIN: Bili ste pijani te noći. 399 00:21:11,793 --> 00:21:14,143 Jeste li podnijeli svoje frustracije na Betsey? 400 00:21:14,144 --> 00:21:16,033 Ed, ove stvari, imaju tendenciju da se dogode. 401 00:21:16,034 --> 00:21:17,274 ne cijenim što insinuiraš. 402 00:21:17,275 --> 00:21:19,344 - Nismo ovdje da vam sudimo. -Stvarno? 403 00:21:19,448 --> 00:21:21,241 [Betsey vrišti] 404 00:21:24,117 --> 00:21:28,550 Mislim da ne bih trebao odgovoriti još pitanja 405 00:21:28,551 --> 00:21:29,931 bez odvjetnika, žao mi je. 406 00:21:34,068 --> 00:21:35,118 Jane. 407 00:21:35,119 --> 00:21:37,964 Možete li pokazati ove policajce? Hvala. 408 00:21:37,965 --> 00:21:40,551 -Naravno. Slijedite me, molim. - Puno vam hvala. 409 00:22:13,551 --> 00:22:14,620 Već se vratio? 410 00:22:16,448 --> 00:22:17,724 Ne možeš me se riješiti. 411 00:22:19,758 --> 00:22:22,000 - Usput, izgledaš usrano. -Hvala. 412 00:22:22,001 --> 00:22:25,136 Mislio sam danas bio bi tih, 413 00:22:25,137 --> 00:22:28,147 ali sigurno sam sanjao. Tamo je već zabijeno. 414 00:22:31,965 --> 00:22:33,034 U redu. 415 00:22:38,103 --> 00:22:40,103 Pa, on se oblači dobra emisija, ali... 416 00:22:40,104 --> 00:22:43,102 Mislim da imamo posla s vrlo ljut čovjek. 417 00:22:43,103 --> 00:22:45,213 Možda je to razlog njegova žena je traumatizirana. 418 00:22:46,862 --> 00:22:49,812 DC FARRON: Što god se događa, ovo nije sretna obitelj. 419 00:23:05,586 --> 00:23:06,724 [kucati na vrata] 420 00:23:08,965 --> 00:23:10,034 zdravo 421 00:23:12,724 --> 00:23:14,275 Idemo dobiti tvoj I.V. započeo. 422 00:23:16,413 --> 00:23:17,517 [telefon zvoni] 423 00:23:18,241 --> 00:23:19,991 Zapravo, oprosti. Samo ću... 424 00:23:21,103 --> 00:23:22,153 ..shvati to. 425 00:23:22,535 --> 00:23:26,067 Vrlo je prirodno imati neki strah. 426 00:23:26,068 --> 00:23:27,586 Obećavam da ću to učiniti brzo. 427 00:23:32,379 --> 00:23:33,429 ja sam... 428 00:23:34,068 --> 00:23:35,793 Predomislio sam se. 429 00:23:36,758 --> 00:23:37,931 Mogu li nazvati liječnika? 430 00:23:37,932 --> 00:23:41,412 Tako uzak prozor za jaje dohvaćanje. Mrzio bih te - 431 00:23:41,413 --> 00:23:44,482 Znam, znam. Učinio sam ovo više puta prije, i... 432 00:23:44,483 --> 00:23:47,481 ..Dosta mi je i nemam želim to ponoviti. 433 00:23:47,482 --> 00:23:50,103 Dakle, hvala vam. ugodan dan. 434 00:23:50,275 --> 00:23:52,896 I stvarno mi je žao uzalud ste izgubili vrijeme. 435 00:23:54,344 --> 00:23:55,394 ur. 436 00:24:02,827 --> 00:24:04,758 Možeš li prošetati do AandE? 437 00:24:04,759 --> 00:24:07,516 star jedanaest mjeseci, trajna groznica. 438 00:24:07,517 --> 00:24:10,103 Ne reagira na ibuprofen ili paracetamol. 439 00:24:10,689 --> 00:24:12,103 -UTI? -Ne. 440 00:24:12,206 --> 00:24:14,310 Nema infekcije uha ili gornjeg dijela rezidencije... 441 00:24:16,103 --> 00:24:18,896 -Jesi li dobro? -Zašto? 442 00:24:19,448 --> 00:24:22,103 - Samo izgledaš pomalo... -Što? 443 00:24:22,793 --> 00:24:24,344 Jebeno sam umoran! 444 00:24:24,345 --> 00:24:26,999 Ne želim biti ovdje na svome šesti uzastopni radni dan. 445 00:24:27,000 --> 00:24:29,137 I izgledam kao govno. što je novo 446 00:24:40,000 --> 00:24:43,172 Zdravo. Bok, ja sam doktor Burgess. 447 00:24:43,310 --> 00:24:45,344 -Ovo je Kyle. Je li tako? -Da. 448 00:24:45,517 --> 00:24:47,586 Ne osjećam se dobro, dobio malo groznicu. 449 00:24:47,689 --> 00:24:48,793 Jeste li vi mama? 450 00:24:48,931 --> 00:24:51,281 Želiš li mi reći što je, što se događa? 451 00:25:00,275 --> 00:25:02,448 [djeca se igraju, viču] 452 00:25:06,241 --> 00:25:08,000 Nećeš me uhvatiti! 453 00:25:12,379 --> 00:25:13,965 Gdje ti je mama sada? 454 00:25:15,172 --> 00:25:16,222 Kod kuće. 455 00:25:16,310 --> 00:25:18,275 Ne, nije. Ona je u zatvoru. 456 00:25:20,068 --> 00:25:21,482 Što si rekao, Connor? 457 00:25:21,586 --> 00:25:23,482 Rekao sam da ti je mama u zatvoru 458 00:25:23,586 --> 00:25:25,793 jer je učinio jako lošu stvar svojoj sestri. 459 00:25:29,827 --> 00:25:31,896 -Connor je rekao što? -Da. 460 00:25:31,897 --> 00:25:34,412 Žao mi je što moram reći da smo imali neka tekuća pitanja 461 00:25:34,413 --> 00:25:36,586 između Frankieja i Connora nedavno. 462 00:25:36,724 --> 00:25:39,896 Nisam poznavao Frankieja i Connora nisu se slagali. 463 00:25:39,897 --> 00:25:41,274 Nije ništa spomenuo. 464 00:25:41,275 --> 00:25:43,344 -Ne, nije ni Connor - - Gospođice Harding... 465 00:25:44,586 --> 00:25:48,172 Pa, gospođica Harding spomenula je modrice na Frankienoj ruci. 466 00:25:49,275 --> 00:25:50,325 Kakve modrice? 467 00:25:50,413 --> 00:25:51,689 - Žao mi je. -Modrice? 468 00:25:51,793 --> 00:25:53,663 Žao mi je što nisam mogao uhvatiti se za tebe. 469 00:25:53,689 --> 00:25:57,206 Čini se da je Connor krivo postupio Frankie prošli tjedan. 470 00:25:57,758 --> 00:25:59,517 Oni će razmisliti povrijedili smo ga. 471 00:25:59,655 --> 00:26:02,103 Ali imali smo još jedan incident ovo vrijeme ručka. 472 00:26:02,689 --> 00:26:05,275 Kit je postao nasilan prema Connoru, 473 00:26:05,413 --> 00:26:08,103 nakon Connora i Frankieja posvađao se. 474 00:26:08,241 --> 00:26:11,448 Moja velika briga je za Frankiejevu dobrobit. 475 00:26:11,551 --> 00:26:15,206 Bio je krajnje izbezumljen. 476 00:26:15,310 --> 00:26:17,379 Dugo je trajalo da se smirim. 477 00:26:17,380 --> 00:26:19,378 Pitao sam učitelje razdvojiti dečke, 478 00:26:19,379 --> 00:26:21,310 ali mislim da je najbolje da pošaljemo 479 00:26:21,448 --> 00:26:23,689 Frankie i Kit kući za taj dan. 480 00:26:24,724 --> 00:26:25,827 Da. 481 00:26:26,655 --> 00:26:27,705 U redu? 482 00:26:30,137 --> 00:26:31,275 Hvala. 483 00:26:34,034 --> 00:26:36,000 Tako sam užasnut zbog Connora. 484 00:26:37,241 --> 00:26:38,344 Malo sranje. 485 00:26:39,965 --> 00:26:41,068 Ovo je sve što ti treba. 486 00:26:41,862 --> 00:26:44,482 - Razgovarat ću s njim, u redu? -U redu. 487 00:26:44,620 --> 00:26:45,931 I stvarno mi je žao 488 00:26:46,000 --> 00:26:48,310 da ti i Connor ne ide, Frank. 489 00:26:53,206 --> 00:26:55,482 Jeste li, želite li kavu? 490 00:26:57,793 --> 00:26:58,965 Naravno. 491 00:27:06,382 --> 00:27:10,619 Ne razmišljaj ni sekunde da tvoj tata i ja 492 00:27:10,620 --> 00:27:12,970 neće razgovarati s tobom o ovome večeras. 493 00:27:13,068 --> 00:27:14,379 -Kako god. -Hej! 494 00:27:16,310 --> 00:27:17,862 Možete li ga prevući? 495 00:27:17,965 --> 00:27:19,793 -Možda slavina ne radi. -Naravno. 496 00:27:22,689 --> 00:27:23,862 [stroj piska] 497 00:27:23,965 --> 00:27:25,379 -Uh, oprosti. - To je tako čudno. 498 00:27:25,517 --> 00:27:27,172 Znam da tu ima novca. 499 00:27:27,173 --> 00:27:28,723 Moj partner je prenio neke prošli tjedan. 500 00:27:28,724 --> 00:27:31,275 oprosti čekaj. Imam gotovinu ovdje negdje. 501 00:27:43,103 --> 00:27:44,379 Jesi li dobro, dušo? 502 00:27:44,380 --> 00:27:47,826 Connor neće opet te gnjaviti. 503 00:27:47,827 --> 00:27:49,586 U redu? Pobrinut ćemo se za to. 504 00:27:52,482 --> 00:27:53,532 Med. 505 00:27:56,310 --> 00:27:58,827 Ako išta ovako ikada ponoviti, 506 00:27:58,965 --> 00:28:00,413 samo dođi ravno k meni. 507 00:28:01,862 --> 00:28:03,310 Možete mi reći bilo što. 508 00:28:06,551 --> 00:28:07,601 U redu? 509 00:28:09,103 --> 00:28:10,172 Bilo što. 510 00:28:11,965 --> 00:28:13,068 U redu. 511 00:28:23,275 --> 00:28:25,385 Znaš, noć da se Betsey ozlijedila? 512 00:28:26,724 --> 00:28:28,379 Pažljivo, malo je vruće. 513 00:28:29,275 --> 00:28:30,725 -Hvala. -Nema na čemu. 514 00:28:48,931 --> 00:28:51,172 Pa, to je bilo brzo. Što je bilo? 515 00:28:51,173 --> 00:28:53,447 Uh, da, bilo je ruke, noge i usta. 516 00:28:53,448 --> 00:28:54,498 Otpustio ga. 517 00:28:55,965 --> 00:28:58,896 Dakle, dobili ste rezultate iz spinalna lupa se već vratila? 518 00:28:59,448 --> 00:29:01,068 Nisam naručio spinalnu punkciju. 519 00:29:02,379 --> 00:29:04,000 Ali napravili ste potpuni pregled? 520 00:29:05,000 --> 00:29:06,050 Nije bilo potrebe. 521 00:29:07,758 --> 00:29:10,310 Samo uvijek volim znati što je na kraju bilo. 522 00:29:10,448 --> 00:29:12,689 Neobjašnjive groznice čini me nervoznim. 523 00:29:13,344 --> 00:29:14,724 Bile su to ruke, noge i usta. 524 00:29:15,036 --> 00:29:18,205 Ako završiš doktor, 525 00:29:18,206 --> 00:29:19,516 želiš li se ići presvući oblog 526 00:29:19,517 --> 00:29:21,267 na djevojčicu u broju pet? 527 00:29:38,655 --> 00:29:39,705 Frankie. Frankie! 528 00:29:39,706 --> 00:29:43,378 Sjećam se dolaska ovamo s kolicima 529 00:29:43,379 --> 00:29:45,689 na koljenima od iscrpljenosti. 530 00:29:46,517 --> 00:29:47,567 Da. 531 00:29:48,793 --> 00:29:50,827 Spava li Bet još kroz noć? 532 00:29:50,965 --> 00:29:52,015 Ne još. 533 00:29:53,137 --> 00:29:54,413 Nedostatak sna. 534 00:29:55,000 --> 00:29:56,050 Oblik mučenja. 535 00:29:59,344 --> 00:30:01,758 Bio sam u haosu nakon što se Connor rodio. 536 00:30:02,620 --> 00:30:04,344 Ali morao sam komunicirati s ljudima. 537 00:30:05,206 --> 00:30:06,827 Izgubio sam svo samopouzdanje. 538 00:30:09,137 --> 00:30:10,620 Rob nije ni imao pojma. 539 00:30:11,310 --> 00:30:13,344 Vjerojatno je mislio da jesam gubim razum. 540 00:30:16,379 --> 00:30:19,137 Zapravo nikad nikome nisam rekao bilo što od toga prije. 541 00:30:20,517 --> 00:30:22,517 Pa, žao mi je prošao si kroz to. 542 00:30:23,137 --> 00:30:24,379 Nisam znala. 543 00:30:27,620 --> 00:30:30,551 Ali jeste li ikada razmišljali o ubijanje vlastite bebe? 544 00:30:30,552 --> 00:30:33,205 Jeste li provjerili i dvostruko provjereno 545 00:30:33,206 --> 00:30:35,344 da ga nisi ispustio niz stepenice? 546 00:30:36,172 --> 00:30:37,965 Ili ga greškom ugušio? ili... 547 00:30:39,517 --> 00:30:41,931 ..ugušio ga sa svojim medvjedićem? 548 00:30:42,000 --> 00:30:43,586 -Mama! Mama! -Pogledaj to. 549 00:30:43,689 --> 00:30:45,551 Mama, pogledaj! 550 00:30:47,034 --> 00:30:49,689 - Vau. - To je super. 551 00:30:50,517 --> 00:30:52,147 - Ima ih toliko. -To je nevjerojatno. 552 00:30:54,809 --> 00:30:59,550 Kažu da bi trebao ostaviti svoje dušo kad se tako osjećaš. 553 00:30:59,551 --> 00:31:01,724 Samo ga spusti, zaključaj vrata, udaljiti se 554 00:31:01,862 --> 00:31:05,068 i ostati negdje drugdje, dok se ne osjetite smirenijim. 555 00:31:07,551 --> 00:31:08,862 -Hajde. -Da. 556 00:31:09,000 --> 00:31:11,586 LIZ: Ali onda plač nastavlja se i... 557 00:31:12,206 --> 00:31:16,206 ..sve što želiš u tom trenutku je da dijete šuti 558 00:31:16,344 --> 00:31:17,517 jednom zauvijek. 559 00:31:27,586 --> 00:31:29,448 Sve bih učinio za tišinu. 560 00:31:31,344 --> 00:31:33,758 Pa, gotovo sve. 561 00:31:35,310 --> 00:31:36,724 Pogledaj, ljuljačka. 562 00:31:37,344 --> 00:31:38,655 - Ja ću prvi. -U redu. 563 00:31:39,206 --> 00:31:40,862 Pokaži nam što imaš, Kit. 564 00:31:47,172 --> 00:31:48,275 Imate li... 565 00:31:50,103 --> 00:31:52,758 Imate li ikakvih briga ovako? 566 00:31:54,620 --> 00:31:56,793 kako to misliš Kit, molim te budi oprezan. 567 00:31:57,310 --> 00:31:58,413 Oh. 568 00:31:59,172 --> 00:32:00,724 Spreman? 569 00:32:00,827 --> 00:32:02,172 Jedan, dva, tri. Gurnuti! 570 00:32:03,310 --> 00:32:06,137 -Uspio sam! - Lijepo, Kit. 571 00:32:08,103 --> 00:32:10,379 Ili... ne znam... 572 00:32:11,137 --> 00:32:12,655 ..čudne misli? 573 00:32:15,206 --> 00:32:16,551 Osjećam se kao što se svi osjećamo. 574 00:32:16,655 --> 00:32:18,885 Kao da gubimo razum ponekad, ne? 575 00:32:20,344 --> 00:32:21,482 Pogledaj me. 576 00:32:24,000 --> 00:32:25,724 Dušo, sjedni. U redu? 577 00:32:26,379 --> 00:32:27,482 ja um... 578 00:32:28,827 --> 00:32:31,931 Čuo sam tebe i Eda kako se svađate sinoć. 579 00:32:33,379 --> 00:32:35,172 Zašto vas krivi? 580 00:32:36,620 --> 00:32:38,448 U redu, Kit, Neću to ponoviti. 581 00:32:38,551 --> 00:32:40,655 Spusti se odmah! To nije sigurno! 582 00:32:43,068 --> 00:32:44,137 Jess. 583 00:32:45,000 --> 00:32:47,241 Ima li što želiš li mi reći? 584 00:32:47,310 --> 00:32:48,793 Je li ti Ed nešto rekao? 585 00:32:48,931 --> 00:32:51,724 br. Samo pitam kao tvoj prijatelj. 586 00:32:53,000 --> 00:32:56,172 Jeste li rekli nešto od ovoga socijalnom radniku? 587 00:32:56,310 --> 00:32:59,137 Ne, ne bih to učinio. Gledaj, Jess, 588 00:32:59,310 --> 00:33:02,551 Znam kroz što prolaziš dođavola upravo sada, 589 00:33:02,689 --> 00:33:05,551 a ovo bi moglo biti stvarno glupo pitanje. 590 00:33:07,206 --> 00:33:08,689 Jeste li sigurni da ste dobro? 591 00:33:09,344 --> 00:33:10,413 Oh! 592 00:33:11,068 --> 00:33:12,118 Ne! 593 00:33:12,793 --> 00:33:14,758 Ne, ne. 594 00:33:15,344 --> 00:33:16,620 Dušo, jesi li dobro? 595 00:33:17,655 --> 00:33:19,655 Kit je mrtav! Mrtav je, mrtav je! 596 00:33:19,724 --> 00:33:21,448 Oh, moj Bože, Kit je mrtav! 597 00:33:25,827 --> 00:33:26,877 ovuda. 598 00:33:26,878 --> 00:33:28,550 Pravo. Pa, hvala vam puno. 599 00:33:28,551 --> 00:33:29,550 Bili ste od velike pomoći. 600 00:33:29,551 --> 00:33:30,965 To mi je apsolutno zadovoljstvo. 601 00:33:33,206 --> 00:33:34,706 Lijepo iznenađenje naći vas ovdje. 602 00:33:37,655 --> 00:33:39,379 Ne zaboravi što sam rekao. 603 00:33:39,517 --> 00:33:41,827 Ja sam sretan da vas oboje predstavljam. 604 00:33:41,965 --> 00:33:44,172 Ali ako me želiš da predstavljam samo tebe, 605 00:33:44,310 --> 00:33:48,620 znaj da će ovo biti gluma rata protiv vašeg braka. 606 00:33:49,282 --> 00:33:51,792 - Moram ići. -Da. 607 00:33:51,793 --> 00:33:53,205 - Drago mi je. -Hvala. 608 00:33:53,206 --> 00:33:54,585 -Vidimo se uskoro. -Zdravo draga. 609 00:33:54,586 --> 00:33:55,688 -Bok. - Puno vam hvala. 610 00:33:55,689 --> 00:33:56,739 -Hvala. -Vidimo se. 611 00:34:01,448 --> 00:34:03,000 Louisa je najbolja, zar ne? 612 00:34:04,103 --> 00:34:06,413 Da. Bila je impresivna. 613 00:34:07,482 --> 00:34:09,275 Hm, slušaj, Charlotte. 614 00:34:09,413 --> 00:34:12,241 Što si točno rekao policiji? 615 00:34:12,931 --> 00:34:15,448 Rekao sam im da si rekao Jess je bila u lošem stanju. 616 00:34:16,034 --> 00:34:17,965 Oh, Kriste. Zašto, Charlotte? 617 00:34:18,137 --> 00:34:19,647 -Zašto si to rekao? -Što? 618 00:34:19,648 --> 00:34:20,757 Nisam im rekao za petak, 619 00:34:20,758 --> 00:34:22,033 jer ih nisam htio znati 620 00:34:22,034 --> 00:34:24,620 da smo se svađali. I sada znaju - 621 00:34:24,758 --> 00:34:26,206 -O moj Bože. -..pa izgledam kao... 622 00:34:26,310 --> 00:34:28,551 žao mi je Pokušavao sam te zaštititi. 623 00:34:28,689 --> 00:34:30,310 -ja - -[telefon vibrira] 624 00:34:30,413 --> 00:34:31,482 oprosti 625 00:34:35,413 --> 00:34:37,896 Da. Bok, srce. Dušo, jesi li dobro? 626 00:34:38,448 --> 00:34:40,931 -Ne, nije Jess, Mel je. -Oh. 627 00:34:42,551 --> 00:34:44,344 - Je li Jess dobro? - Jess je dobro. 628 00:34:45,000 --> 00:34:47,862 -Kit je slomio ruku. -Što? 629 00:34:48,413 --> 00:34:49,724 Kako..? Je li on dobro? 630 00:34:49,725 --> 00:34:51,412 Pao je s drveta penjao se. 631 00:34:51,413 --> 00:34:52,493 Nije bila ničija krivnja. 632 00:34:53,068 --> 00:34:55,413 Pa, možda je bio moj, zapravo. 633 00:34:55,414 --> 00:34:57,171 Slušaj, htio sam te nazvati odmah, 634 00:34:57,172 --> 00:34:58,448 ali moj telefon je hm... 635 00:34:59,586 --> 00:35:01,551 ..ne radi, pa ja... 636 00:35:01,724 --> 00:35:02,774 Ja sam na Jess'. 637 00:35:10,034 --> 00:35:11,084 [telefon vibrira] 638 00:35:12,586 --> 00:35:13,724 [lupaju se vrata] 639 00:35:16,068 --> 00:35:17,275 Moramo razgovarati. 640 00:35:18,793 --> 00:35:20,172 Kyle Adebayo. 641 00:35:21,482 --> 00:35:22,965 Trajna groznica, 642 00:35:23,068 --> 00:35:25,718 koji ne odgovara na paracetamol ili ibuprofen. 643 00:35:25,719 --> 00:35:27,964 Neobične oznake na rukama i nogama. 644 00:35:27,965 --> 00:35:29,344 Da, postavio sam dijagnozu. 645 00:35:29,345 --> 00:35:30,688 Srećom, naše medicinske sestre imao zdrav razum 646 00:35:30,689 --> 00:35:32,758 da me nazoveš prije nego što je napustio zgradu. 647 00:35:33,724 --> 00:35:36,724 Meningitis, dr. Burgess. Zar ti nije palo na pamet? 648 00:35:36,725 --> 00:35:38,585 Pa znam što ruka, noga a usta izgledaju. 649 00:35:38,586 --> 00:35:40,033 Ne bih bio sretan s mlađim liječnikom 650 00:35:40,034 --> 00:35:41,240 čineći ovakve greške, 651 00:35:41,241 --> 00:35:42,550 ali se nadaš da ćeš uspjeti savjetnik 652 00:35:42,551 --> 00:35:43,793 u sljedećih godinu-dvije. 653 00:35:43,794 --> 00:35:45,378 Osip nije bio postojan s meningitisom. 654 00:35:45,379 --> 00:35:46,896 Jeste li mu provjerili kapke? 655 00:35:48,379 --> 00:35:50,896 Niste bili usredotočeni otkad je ta beba ušla. 656 00:35:51,000 --> 00:35:52,379 Mamurna si. 657 00:35:53,413 --> 00:35:54,724 Osjećam miris. 658 00:35:59,689 --> 00:36:02,827 U svoju obranu, nisam ni bio po rasporedu raditi danas. 659 00:36:07,034 --> 00:36:09,068 Prošao sam moj juniorski staž 660 00:36:09,069 --> 00:36:12,240 visoko kao zmaj na ekstravagantnom koktel alkohola i droga. 661 00:36:12,241 --> 00:36:15,517 Svi imamo svoj izbor mehanizmi, ali na kraju... 662 00:36:16,310 --> 00:36:20,241 ..prestaju nam dopuštati nositi se i oni nas troše. 663 00:36:23,482 --> 00:36:24,620 Razumijem. 664 00:36:31,758 --> 00:36:32,931 Elizabeta. 665 00:36:37,103 --> 00:36:39,586 Testovi za Kylea Adebaya vratio se negativan. 666 00:36:39,724 --> 00:36:41,241 Nema meningitis. 667 00:36:41,379 --> 00:36:45,758 Imate izvrsne instinkte, ali morate slijediti proceduru. 668 00:36:46,517 --> 00:36:49,620 Da ste pogriješili, mi bismo imali tužbu u našim rukama. 669 00:36:50,206 --> 00:36:52,551 zaboga, kontrolirajte svoje piće. 670 00:37:09,482 --> 00:37:10,827 -Bok. -Betsey Carrisford. 671 00:37:11,000 --> 00:37:12,050 Hvala. 672 00:37:26,655 --> 00:37:28,931 - Jeste li je vidjeli? -Ne. 673 00:37:29,482 --> 00:37:31,413 Bok, dušo. kako se osjećaš 674 00:37:32,655 --> 00:37:35,005 Rekli su liječnik trebao bi biti oko svake minute. 675 00:37:36,241 --> 00:37:37,291 Zdravo. 676 00:37:40,137 --> 00:37:42,482 Nisam te očekivao vidjeti opet tako brzo. 677 00:37:45,310 --> 00:37:50,103 Dakle, čujem da možda imamo slomljena ruka. 678 00:37:50,827 --> 00:37:53,275 -Kako smo to uspjeli? -Pao sam s drveta. 679 00:37:54,000 --> 00:37:55,965 Pao si s drveta? U redu. 680 00:37:56,034 --> 00:37:59,206 Da vidimo što možemo učiniti o tome, dakle. 681 00:38:03,034 --> 00:38:04,827 S obzirom na plan zaštite, 682 00:38:04,965 --> 00:38:07,068 morat ću nazvati socijalne službe. 683 00:38:07,206 --> 00:38:09,689 I bolnica mora ovo staviti na vašoj datoteci 684 00:38:09,758 --> 00:38:12,827 kao i konzultacije izvještaj od jutros. 685 00:38:13,413 --> 00:38:17,206 I na to bih vas trebao upozoriti stvari će vjerojatno eskalirati 686 00:38:17,207 --> 00:38:19,343 kao rezultat svo troje vaše djece 687 00:38:19,344 --> 00:38:21,965 sada pokazuju pokazatelje zlostavljanja. 688 00:38:30,344 --> 00:38:32,000 Ed i Charlotte su na putu. 689 00:38:33,551 --> 00:38:34,691 Jesi li već nazvao Eda? 690 00:38:35,551 --> 00:38:36,758 morala sam. 691 00:38:38,448 --> 00:38:39,862 Bit će bijesan. 692 00:38:40,000 --> 00:38:42,275 Neće. Rekao sam mu da je to bila nesreća. 693 00:38:44,000 --> 00:38:46,793 Reći će socijalna služba da sam ga povrijedila. 694 00:38:48,689 --> 00:38:50,137 Dvoje djece u bolnici. 695 00:38:53,931 --> 00:38:57,034 Nisu mogli uzeti djecu i dati ih u udomitelje. 696 00:39:07,448 --> 00:39:10,103 DR. COCKERILL: Mamuran si. Osjećam miris. 697 00:39:10,206 --> 00:39:11,689 Oh, ne, ne, ne, ne. Nema više. 698 00:39:11,793 --> 00:39:13,206 Što? Rano je. 699 00:39:13,310 --> 00:39:15,275 Frankie i Sam, odlutali su. 700 00:39:15,276 --> 00:39:18,481 JESS: Možda je vrijeme za uzeti odmor od alkohola. 701 00:39:18,482 --> 00:39:21,137 Neka budem šlampav. Pusti me da budem lijen i pijan. 702 00:39:21,275 --> 00:39:23,034 Da, bez ikakvih komentara. 703 00:39:23,035 --> 00:39:24,619 Ti glumiš baš kao tvoja mama. 704 00:39:24,620 --> 00:39:25,827 Odjebi! 705 00:39:25,965 --> 00:39:29,000 JESS: Liz, što misliš mogli bismo vidjeti drugog liječnika? 706 00:39:30,551 --> 00:39:33,561 DR. COCKERILL: Zaboga, kontrolirajte svoje piće. 707 00:39:36,588 --> 00:39:39,999 Bio je spreman za polazak za zadnji sat. 708 00:39:40,000 --> 00:39:41,516 Samo čekamo biti otpušten. 709 00:39:41,517 --> 00:39:43,826 U redu, da vidim mogu li pronaći netko tko će to požuriti. 710 00:39:43,827 --> 00:39:45,241 Hvala. Gdje je Jess? 711 00:39:45,379 --> 00:39:47,137 Hm, otišla je popiti kavu. 712 00:39:47,138 --> 00:39:50,723 Zapravo sam se već oprostio, pa je li u redu ako krenem? 713 00:39:50,724 --> 00:39:51,774 Da, naravno. 714 00:39:52,379 --> 00:39:54,482 Oh. Hvala ti, Mel. 715 00:39:54,483 --> 00:39:55,999 Charlotte mogu biti ja za noć, 716 00:39:56,000 --> 00:39:57,793 i ona je dobila odobrenje policije. 717 00:39:58,655 --> 00:40:01,125 Stvarno cijenim sve što radiš. 718 00:40:01,793 --> 00:40:04,758 Slušaj, Ed, kad dođeš kući, 719 00:40:04,931 --> 00:40:07,241 postoji nešto Mislim da moraš vidjeti. 720 00:40:07,379 --> 00:40:08,429 Što? 721 00:40:09,172 --> 00:40:11,689 Samo na laptopu, provjerite povijest pretraživanja. 722 00:40:11,690 --> 00:40:15,033 -Kako to misliš? Zašto? - Samo, samo provjeri. 723 00:40:15,034 --> 00:40:17,481 Savršeno, upravo sam uspio temeljito popizditi 724 00:40:17,482 --> 00:40:18,655 glavna medicinska sestra, 725 00:40:18,656 --> 00:40:20,481 pa izgleda da ćemo biti ovdje još dugo 726 00:40:20,482 --> 00:40:21,689 nego što smo mislili, oprosti. 727 00:40:21,690 --> 00:40:23,826 - Vidimo se, draga. -U redu, dušo. Brinuti. 728 00:40:23,827 --> 00:40:24,877 Noć-noć. 729 00:40:40,758 --> 00:40:43,586 Imala je još nekoliko napadaja jutros, 730 00:40:43,689 --> 00:40:45,620 ali svi su ispod pet minuta. 731 00:40:53,147 --> 00:40:55,930 Čini se da se stabilizirala 732 00:40:55,931 --> 00:40:58,172 budući da je dr Cockerill promijenila lijekove. 733 00:40:58,275 --> 00:40:59,413 Da. 734 00:41:01,586 --> 00:41:02,636 ja ću je nahraniti. 735 00:41:03,896 --> 00:41:05,000 U redu. 736 00:41:14,206 --> 00:41:17,206 Uskoro ćeš doći kući, dijete 737 00:41:20,206 --> 00:41:23,000 Trebala bi nazvati Louisu. Obavijesti je što se događa. 738 00:41:23,517 --> 00:41:24,586 Sada? 739 00:41:25,689 --> 00:41:28,379 Imate dvoje djece u bolnici. Da, sada. 740 00:41:28,380 --> 00:41:31,343 Također morate početi skupljati što više dokaza možete. 741 00:41:31,344 --> 00:41:33,344 Moramo vas obeštetiti. 742 00:41:33,345 --> 00:41:36,412 Moramo osigurati da zadržite skrbništvo 743 00:41:36,413 --> 00:41:38,205 ove djece ako krenu za Jess. 744 00:41:38,206 --> 00:41:40,241 Kažem, ovo je ozbiljno. 745 00:41:40,242 --> 00:41:43,550 Da budem sasvim iskren, moraš priznati, 746 00:41:43,551 --> 00:41:46,965 usprkos braku s njom, ona je enigma. 747 00:41:47,068 --> 00:41:49,275 Ona je kao nepoznata količina. 748 00:41:49,379 --> 00:41:51,862 Kako stvarno možete znati za što je sposobna? 749 00:43:07,068 --> 00:43:08,793 [Betsey plače] 750 00:43:27,379 --> 00:43:30,724 LIZ: Jess, zbog prirode Betseynih ozljeda, 751 00:43:30,896 --> 00:43:33,448 Bojim se socijalne službe su pozvani. 752 00:43:33,449 --> 00:43:35,481 DR. COCKERILL: Oprosti, molim te nemoj je podići. 753 00:43:35,482 --> 00:43:36,895 JESS: Kako si mogao napraviti taj poziv? 754 00:43:36,896 --> 00:43:38,447 DR. COCKERILL: Oprosti, hoću moram te zamoliti da odeš. 755 00:43:38,448 --> 00:43:39,274 LUCY: Nećeš moći vidjeti svoju djecu u međuvremenu. 756 00:43:39,275 --> 00:43:40,415 DOKTOR: Mogu se prijaviti 757 00:43:40,416 --> 00:43:41,826 da Betsey bude postavljena pod nalogom za skrbništvo. 758 00:43:41,827 --> 00:43:43,343 LUCY: Pa, onda ćemo se prijaviti na obiteljski sud. 759 00:43:43,344 --> 00:43:44,688 DR. MORRIS: Stvari će vjerojatno eskalirati. 760 00:43:44,689 --> 00:43:46,343 LIZ: Znam da ovo nije što želite čuti. 761 00:43:46,344 --> 00:43:47,516 DOKTOR: Izgubit ćete svaku riječ 762 00:43:47,517 --> 00:43:49,171 u tome kako želite svoje dijete da se liječi. 763 00:43:49,172 --> 00:43:50,447 JESS: Prijetio da nam oduzmu sinove 764 00:43:50,448 --> 00:43:51,888 i dati ih u udomitelje. 765 00:43:51,889 --> 00:43:53,067 DR. COCKERILL: Ako ona to ne učini smiri se, pozovi osiguranje. 766 00:43:53,068 --> 00:43:54,378 JESS: Pogoršavaš stvar. 767 00:43:54,379 --> 00:43:55,550 LIZ: Ali nisam ti mogla dati poseban tretman 768 00:43:55,551 --> 00:43:56,999 samo zato što si mi prijatelj. 769 00:43:57,000 --> 00:43:59,950 ED: Ako izgubimo Betsey, jest bit će tvoja jebena krivnja! 770 00:44:00,034 --> 00:44:02,724 JESS: Ubijaš je! Ubijaš je! 771 00:44:03,413 --> 00:44:05,517 [Betsey vrišti] 772 00:44:36,896 --> 00:44:38,448 [monitor piska] 773 00:44:58,172 --> 00:44:59,344 Mama je ovdje. 774 00:45:04,344 --> 00:45:06,827 [Betsey plače] 775 00:45:13,827 --> 00:45:15,827 [Betsey plače] 776 00:45:15,877 --> 00:45:20,427 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0